Yojtajik

Pablo García*

Iwir,
ri jab’ xusipaj kan utzil wochil pataq we qanima’
xujopij kan kotz’i’j chuwoch kajulew
xusutij kan chachal re k’aslemal pataq le juyub’ taq’aj
je xutzij kan roxox re ja’maril pa taq ri komon xo’ral.

(la versión en castellano está al pie de este post)
Seguir leyendo...

Iwir,
ri jab’ xusipaj kan utzil wochil pataq we qanima’
xujopij kan kotz’i’j chuwoch kajulew
xusutij kan chachal re k’aslemal pataq le juyub’ taq’aj
je xutzij kan roxox re ja’maril pa taq ri komon xo’ral.


Iwir,
ri uwa’l jab’ xutzij ub’oq’och
xuxlan chi’ le b’e
xuquje’ xtze’tzatik are xrilo xe’tz’an ri ak’alab’
ri eq’aq’al chikop je
ri ech’umil.

Kamik,
le jab’ kut’oqopij b’ik kiqul le juyub’ taq’aj
je kuch’ororej loq kaminaqib’ choch taq qaq’o’tz.

Kamik,
le uwa’l jab’ kujumu’b’a’
kujuq’utuq’a’
je kujulik’ib’a’ choch le q’ij
rech kaqapakuj b’ik we moya qawaram
je we qayojtajik re Xib’alb’a.

¿Jasche xujyojtaj
kuk’ ri uk’u’x kaj ri uk’u’x ulew?

Desarmonía

Ayer,
la lluvia donó bienestar en nuestros corazones
esparció flores en la faz del cosmos
circunvaló collares de vida en las montañas y planicies
y encendió rosas de paz en las comunidades.

Ayer,
el agua de lluvia encendió el ojo
descansó en la vera del camino
y sonrió cuando vio jugar a los niños
a las luciérnagas
y a las estrellas.

Hoy,
la lluvia desgarra el cuello de las montañas y planicies
y escurre muertos en nuestras mejillas.

Hoy,
el agua de lluvia nos remoja
nos restriega
y nos extiende al sol
para despejar nuestro sueño ciego
y nuestra desarmonía infernal.

¿Por qué nos desarmonizamos
con el corazón del cielo y el corazón de la tierra?