Ru taqikil ri Sarima’. (La misión del Sarima’)

Miguel Ángel Oxlaj Gúmez

¡Bulul! ¡Tununun! ¡Bululul! ¡Tunununun! ¡Bululululul! ¡Tununununun! ¡Bululululululululululul! ¡Tunununununununununun! ¡Bululululululululululul!
¡Tununununununununun!

Ri ruch’abäl ri juyu’ xk’oxoman chupan ri ka’j, kan achiel kay’oxi’ koqolajay xerejro’ta pajunb’ey, kan achiel xeb’etzaqtape jalajoj taq ch’umil paqawi’. K’a nk’oxoman panuxkin ri ruqul ri juyu’, k’a noqa pa wanima ri xib’ir’il xinna’ chupan ri ramaj ri’. Roma’ ri nuxib’ir’il, kan k’a xinna’, yink’ochik chupan rij rupo’t ri wati’t.
Seguir leyendo...

(La versión en castellano se encuentra abajo)

¡Bulul! ¡Tununun! ¡Bululul! ¡Tunununun! ¡Bululululul! ¡Tununununun! ¡Bululululululululululul! ¡Tunununununununununun! ¡Bululululululululululul!
¡Tununununununununun!

Ri ruch’abäl ri juyu’ xk’oxoman chupan ri ka’j, kan achiel kay’oxi’ koqolajay xerejro’ta pajunb’ey, kan achiel xeb’etzaqtape jalajoj taq ch’umil paqawi’. K’a nk’oxoman panuxkin ri ruqul ri juyu’, k’a noqa pa wanima ri xib’ir’il xinna’ chupan ri ramaj ri’. Roma’ ri nuxib’ir’il, kan k’a xinna’, yink’ochik chupan rij rupo’t ri wati’t.

Jeb’el noqa pa wanima taq ri ya Ru’k, nrajo’ nretamaj achike xkulwachitej, xjotextan chirij jun xti alaj oj, njech’ech’in ruqul k’ula’ ntz’un, rejqank’a xti mita ral…
Xaxelaq re’ nuyik b’a nutz’en taq noqa pa nuk’u’x: Taq ri a Lanto xeb’e ru ch’elejpe chi ekai’ richin man yetzaqta paruwi’ rutz’ilol xti aq yuqul chuxe’ ri xti che’. Jak’a ri ya Ru’k ri’ k’ota nrajo’ nich’ayon, k’ota nrajo’ ni chapon, nureq pa ruchi’ ke nurumla’ ruq’a’ raqän pa taq kaq’iq. Xamatiox ri a Lanto kow eruq’eten, manäqta ri’ xki piskol’la’taki pa ch’abäq.

Chupankan ri q’ij ri’ ronojel ri tinamit xsak’aso’ roma’ ri xib’ir’il. Ri texela’ xkimolxtajki’ chirachoch ri xta Kayela ri k’oapo chwech qachoch. Xkoyoj ri wati’t. Rija’ xb’e chkij. Pi k’ak’uchi’lak’a xeb’ewi ri’, xaxe’ ninna’ chi xkik’uaj kipom, kirojs, kicera, ke kiq’aq’. Jun k’a chi q’ij xekib’ana’.

Jak’a taq xetok’ayin ri ajmaxi’ wawe’ Chixot pa ro’ q’ij ti q’ajan ri juyu’ ri’, nkik’utula’: –¿Achike xk’ulwachitej wawe’ pa wo’okan q’ij? Kela’ pa qatinamit xqak’axaj jun nimalej k’oxomanik. Ri akwala’ janila xki xib’ij ki’, ri äk’, xetoqtoqin, ri tz’e’ xebalon chi paq’ij chi chaq’a’. Ri ajtepani’ xki tzijoj chqe chi wawe’ xuxilij ri’ jun mama’ juyu’.

¿Kan keri’ xkulwachitej?

–Manäq –xchub’ij ri wati’t– xa choj xqajan.

–¡Ri!, ¡Ri!, kan niqab’ijwi. Xu re’ rat k’o qachajin. ¿Peja’ xtu? ¿Peja’? Taq re jun juyu’ re k’o’ iwik’in nq’ajan, jikil jikil k’o qoyob’en.

–Ja’ xtu –xcha’ ri wati’t– ri jeb’elchik qetaman.

K’a chupan ri ramaj ri’ chojwi nuxib’in
wi’ roma’ ri xqak’axaj. Jak’a taq ri wati’t xub’ij chi retaman jeb’el chi k’o xtiqak’ulwachij, xinna’ jun nimalej xib’ir’il,


La misión del Sarima’.
¡Bulul! ¡Tununun! ¡Bululululul! ¡Tununununun! ¡Bululululululululululul! ¡Tunununununununununun! ¡Bululululululululululul! ¡Tununununununununun!

La voz del cerro retumbó en el cielo azul, como si varios truenos hubieran sonado a la vez, como si un grupo de estrellas se hubiera desplomado sobre nuestra cabeza. Todavía sigo escuchando ese retumbo, aún siento el miedo profundo que sentí en ese momento. Sí, me asusté muchísimo, tanto, que al darme cuenta, estaba metida en el rebozo de mi abuela.

Recuerdo perfectamente cuando Maruca, asustada a causa del estruendo, había trepado una pequeña mata de aguacate y andaba estirando el cuello lo más posible para ver lo que había sucedido... y con su bebé en la espalda.

Creo que esto es lo único que me causa un poco de risa al recordar: cuando Rolando fue a cargarlos a ambos para que no cayeran entre el estiércol del cerdito que se mantenía amarrado bajo el árbol. Mientras tanto, Maruca no sabía si reírse, regañar o golpear a Rolando. Cargada junto con su hijo, gritaba y manoteaba al aire, queriendo golpear a Rolando. Pero como él los tenía bien abrazados, no se cayeron en el lodazal.

En esos días, el pueblo entero se llenó de miedo. Las texeles se reunieron con doña Micaela, nuestra vecina de enfrente. También llamaron a mi abuela. Ella las acompañó. No podría decir adónde fueron, solamente recuerdo que llevaron incienso, rosas, candelas y fuego. Tardaron en regresar.

Y cuando los chichicastecos vinieron a vender sus productos aquí en Comalapa cinco días después de lo ocurrido, preguntaron:

–¿Qué ocurrió aquí hace cinco días? En nuestro pueblo oímos un gran estruendo. Los niños se asustaron, los perros aullaron, las gallinas cacarearon de día y de noche. Los tecpanecos nos contaron que aquí en Comalapa se partió un cerro en dos. ¿Ocurrió así?

–No –dijo mi abuela–, solamente tronó.

–¡Ah! ¿Se dan cuenta? Tal como lo dijimos... Algo estamos esperando. ¿Verdad, doña? ¿Verdad? Cuando este cerro que está con ustedes truena, seguramente algo va a suceder.

–Sí, señora –dijo mi abuela–, eso lo sabemos perfectamente.

Hasta ese momento, mi corazón estaba asustado sólo por el trueno que escuchamos, pero cuando mi abuela dijo que sabía perfectamente que algo sucedería, sentí un miedo inmenso.

Sentí como que mi corazón se salía de mi pecho. ¡Cómo hubiera querido que la tierra me tragara!


*ESTE ES UN FRAGMENTO DE LA OBRA RU TAQIKIL RI SARIMA’. LA MISIÓN DEL SARIMA’, ESCRITA POR MIGUEL ÁNGEL OXLAJ CÚMEZ. PRIMER LUGAR EN EL PREMIO DE LITERATURAS INDÍGENAS B’ATZ’ 2007. ESTA ES UNA EDICIÓN BILINGÜE CASTELLANO – KAQCHIKEL. EL LIBRO, EDITADO POR F&G EDITORES, ES UNO DE LOS TÍTULOS QUE SE PRESENTARÁN EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO EN GUATEMALA, LA CUAL SE INICIA EL PRÓXIMO VIERNES 24.