domingo 7 de febrero de 2010

“El público también es un creador”

Estuardo Galdámez








José Luis Escobar escribe acerca de un teatrista que apuesta por el drama, convencido de que el teatro es pragmático y una herramienta para provocar.
Seguir leyendo...
En la cartelera del teatro de la Universidad Popular (UP) se anunciaba, hace 20 años, la temporada de La Rafaila, que en 1976 obtuvo uno de los extintos Premio Opus por la mejor pieza teatral del año.

Que su madre lo llevara a la UP, dice Estuardo Galdámez —entonces de 11 años—, se convirtió en una de las dos influencias que lo hicieron abrazar el teatro. La otra: la lectura de Bodas de sangre, de Federico García Lorca.

“Empecé a leer teatro, mucho; incluso realicé mis primeros tanes como escritor”, recuerda el director y dramaturgo, quien conserva aún esos escritos. “Ahora que los releo me doy cuenta de lo penosos que son”, sopesa, pero con cierto sarcasmo.

Galdámez es dentista y su interés por el escenario lo hizo titubear de la carrera justo a la mitad de sus estudios. Un acuerdo entre su ímpetu juvenil y la familia logró conciliar ambas facetas y que nuestro encuentro se desarrollara en un consultorio dental, ubicado en pleno Centro Histórico. De haber desistido no estaría dirigiendo Las Mujeres de Troya, su más reciente obra (lea En cartelera).

Desde su lado del escritorio me habla de cómo el ambiente de devoción en el que creció marcó los límites de sus creaciones de adolescente. “Eran sociodramas y cuestiones religiosas. Por supuesto, ahora los leo y me apenan”, cita de su novel época.

Sin embargo, los planteamientos de Tato —como es conocido en el círculo de teatristas— ya acariciaban un interés social. La búsqueda de un estilo propio maduraría con los años y con la primera etapa de formación, cuando completó un diplomado en Arte Dramático (1997) en la Escuela de Teatro Epidauro 2000.

Le seguirían (entre 1999 y 2006) varios talleres de dramaturgia con el guatemalteco Rubén Nájera y el español José Sanchiz Sinisterra, así como su formación superior repartida en las universidades Del Valle de Guatemala, Mariano Gálvez y San Carlos de Guatemala, de la cual este año egresa con el título de licenciado en Dramático con especialización en Dramaturgia.

Estilo propio
“Gracias a Dios, los primeros textos ni siquiera llegaron a ser leídos. Eran muy telenovelescos, pues mi principal influencia era la TV. Cambié cuando empecé a leer más, a asistir a las salas de teatro y al cine. Incluso, hice un par de experimentos para incorporar el cine a una obra teatral: el lenguaje era más cinematográfico, con escenas mucho más cortas, breves. De esa experiencia queda La agonía de Clara (1996), que se montó y gustó a la gente”.

Pero Tato justifica el éxito por el tema que abordó y no por el trabajo experimental. La agonía de Clara tuvo por trama un caso de abuso sexual. Este parteaguas en su trabajo lo convenció de que lo suyo son los temas no convencionales. “Eso, considero, ha afectado mucho mi obra”, dice, en contraste con nuestro medio, saturado por la comedia.

Es por ello que en sus textos (7 adaptaciones, 4 reducciones para uso docente, y principalmente en las 11 producciones originales montadas y otras escritas) predominan historias de “personajes malos o moralmente tachables, censurables”.

“Trato de ver lo humano que tienen estos personajes. Por ejemplo, un violador de niños; qué es lo que piensa, por qué lo hace. En el caso de un asesino, sus motivos, las razones detrás de su comportamiento; por qué es lo que es. ¿En qué momento dejamos de ser humanos, o en qué momento tenemos latentes estas situaciones?”.

La maternidad es otra constante para Tato, pero no la romántica visión de la mujer dadora de vida, “sino el hecho de ser una madre extraña, no normal”. El dramaturgo se explica: “Veo la maternidad desde otro punto de vista. Por ejemplo, una mamá que se enfrenta a un embarazo no deseado; las ilusiones de la mujer truncadas por haber tenido un hijo”.

Provocador
Tato procura que los temas que aborda no sean los aceptados. Cuando presentó Tres intrusiones en el ojo ajeno (2007 Costa Rica, y 2008 Guatemala) creyó que el público se sentiría agredido con este tríptico teatral (10 minutos por obra) que desarrollaba las tramas: pedofilia, incesto y fratricidio. Pero ocurrió algo muy interesante. Aprendió a hacerla de psicólogo, pues la gente se le acercó para confiarle sucesos personales, de su infancia o que le ocurrían con algún miembro de la familia.

“Estimulé algo en el público, y eso es lo más importante en el teatro: provocar”, dice quien no cesa en su esfuerzo por comprender a los monstruos sociales que nos rodean. “Creo que la sociedad, el ser humano, es un monstruo en sí. Tenemos potencial para hacer cualquier cosa, pero la misma sociedad es la que nos convierte y nos va ajustando”.

La incitación que pretende entre los espectadores es la que también plasma en los diálogos de sus personajes. Sus obras concentran ese big bang que existe en la mente del dramaturgo, y Las Mujeres de Troya no es la excepción. Sus 11 personajes (9 actores) se construyen unos con otros.

Detrás del montaje hay casi un año de trabajo. Y un texto que se alimenta principalmente del teatro griego (Eurípides, Esquilo y Homero) pero que se desarrolla en el Siglo XX, durante la Segunda Guerra Mundial.

Las Guerras de Troya, las dos guerras mundiales y la civil que vivió Guatemala…“Es un montaje que cobra vigencia en cualquier lugar donde ha habido una guerra”. En todas hay una minoría aplastada; en este caso las mujeres, que desde la antigüedad han sido consideradas un botín de guerra.

“Quedó bien condensada, no dura más de una hora. Su ritmo es dinámico, a pesar de que los textos originales son bastante largos y con mucha información. Lo que hicimos en Las mujeres de Troya es más pragmático, pero sin perder esa dinámica de provocación entre los personajes. Procuré que todos tuvieran un momento central”.

Otros sabores
“Como no se ha explotado”, dice de los dramas, “el público se siente extraño. En nuestras salas los asistentes se han acostumbrado a cierto tipo de teatro, al café teatro, por ejemplo. Y no estoy diciendo que sea malo; simplemente señalo que sólo eso es lo que se suele dar, y cuando alguien come siempre de lo mismo encuentra difícil abrir el paladar a otros sabores”.

“Creo que es cuestión de tiempo”, dice uno de los dos dramaturgos próximo a graduarse de la tercera promoción del Plan Universitario de Promoción y Graduación Específico para Artistas (Plart) de la Usac. El otro, es Rubén Nájera, Premio Mesoamericano de Poesía Luis Cardoza y Aragón 2009. A ellos se suman cinco más, de promociones anteriores. Pocos, si se compara con la cantidad de actores y actrices, bailarines, músicos y artistas de las otras ramas.

Aunque es un parámetro, los egresados del Plart no constituyen la única referencia. Fuera de sus aulas “hay mucho estímulo”, comenta Estuardo. “Marco Canale estimula mucho la creación y hay jóvenes que por su edad no cumplen con el mínimo de trayectoria que exige el Plan, pero que ya hacen sus tanes en dramaturgia”.

“Si le damos al público cierto tipo de teatro, o mejor, todo el abanico de posibilidades que tiene este arte, creo que la audiencia terminará consumiéndolo de la misma forma que lo hace con las comedias”.

Galdámez apuesta por romper con la tendencia de dar “todo digerido” al espectador. “El público debe completar la obra, no nosotros… él debería ser creador. Le damos todo masticado, digerido para que lo único que tenga que hacer sea sentarse a llorar o reír. No le hacemos crear, ni razonar. Aunque él necesita relajarse (comedias) es bueno que tenga otro tipo de teatro, pues necesita pensar. El público también es un creador. Creo que los teatristas lo hemos menospreciado, pero no es tonto, tiene mucha capacidad de creación”.

Promiscuidad teatral
René Estuardo Galdámez Rodríguez (1976) ha dirigido 13 obras, ha sido asistente de director en otras 3 y escrito o adaptado 36, 11 de ellas dramáticas. “He actuado pero no creo que sea buen actor”, dice quien ha participado en alrededor de 20 obras.

Galdámez es fundador del grupo teatral de la Facultad de Odontología de la Universidad de San Carlos de Guatemala, y miembro fundador de Elementos y La Lumbre, este último aún activo.
“Estar en un grupo crea un proceso; es mucho más rico cuando se hacen varias propuestas en el mismo grupo de personas. Con cada presentación crecen los actores, no la obra. Crecen sus integrantes y el grupo mismo va madurando”.

En su trayectoria el dramaturgo ha formado parte de pocos colectivos; sin embargo, no ha sido obstáculo para compartir el escenario con sus colegas. “En diferentes puestos, en todos estos años he trabajado con casi todas las personas involucradas en el teatro. Me habría gustado hacerlo junto a Luis Tuchán, pero ya se retiró de las tablas. Esta promiscuidad teatral es muy rica, porque al final he aprendido de todos. Cada teatrista tiene algo que contar”.

En pocas palabras
Pragmático
“Creo que el teatro sí es parte de la literatura, pero que es más una cuestión pragmática, de acciones. Debe ser una herramienta para provocar y transformar”.

Técnica y espíritu
El guatemalteco Rubén Nájera y el español José Sanchiz Sinisterra considera que son sus principales influencias. “En cuanto a técnica ha sido Sanchiz, y en cuanto a espíritu, Nájera”.

Arduo
“Es muy difícil hacer cierto tipo de teatro, sobre todo el que no es comercial, ya que no es tan fácil de ubicar”.

En cartelera
Las mujeres de Troya continúa en cartelera en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. La presentación de hoy es a las 5 p.m. Las últimas funciones son: viernes 12 y sábado 13 (8 p.m.) y el domingo 14 (5 p.m.). La admisión es de Q60 y Q30. Más información: 5191-4290 y 4003-888.

T. José Luis Escobar jescobar@sigloxxi.com
F. Morena Pérez mperez@sigloxxi.com

Hacia una era sin papel

El libro electrónico aún no termina de eclosionar, pero poco a poco se incrusta en la cultura popular, y Guatemala, como escribe Oswaldo J. Hernández, se encuentra al tanto de lo que sucede.
Seguir leyendo...
Quizá Johannes Gutenberg nunca imaginó que con la invención de la imprenta desaparecería el gremio de copistas, monjes escribientes y caligrafistas. Quizá la nueva tecnología nunca se propuso que los libros sean hoy un recuerdo del siglo XXI... Así podría comenzar una nota —nostálgica— que hablara siglos adelante de algo aún común en nuestros días: los libros, físicos desde luego. No tendría que recalcar la imagen que de ellos predomina en el colectivo, si esta no apuntara a evolucionar (lea Rastros de tinta electrónica).

El libro digital ha visto su propia concepción sin la mínima intención perversa contra el soporte tradicional del papel. Más bien, se entiende como una amplificación del propio campo de batalla, el de publicar y velar por la importancia de la palabra escrita.

El libro electrónico aún no termina de eclosionar, ya perfora como larva y se incrusta poco a poco en el interior de la cultura popular.

Hace tan sólo unos meses el mundo se enteraba de los resquemores con que la industria editorial empezaba a percibir el protagonismo de la versión digital del libro, o e-book. Se habló de difusión, de distribución, de derechos de autor, incluso de demandas, plagios y contenidos paupérrimos. Todo, encerrado por los signos gramaticales de la interrogante, mientras la noticia se acompañaba también de la evolución de los libros.

En principio, eso de andar digitalizando textos significaba poca amenaza, un comercio difícil y de nimio interés por parte del público en abandonar el soporte del papel como hábito cómodo de lectura y portabilidad. Tal era el grado de percepción sobre los llamados e-books a mediados de la década del noventa, que las grandes editoriales se daban, unas a otras, solidarias y tranquilizadoras palmaditas en la espalda y frases como “no pasará nada”.

Sin embargo, en ese momento no se imaginaban aún el reciente avance, en alza a finales de la primera década del siglo XXI, de una llamada “era sin papel”. Preside la embestida Google, uno de los titanes de Internet, por medio de su llamado “Proyecto Biblioteca” que contempla desde sus inicios en 2003 la digitalización de millardos de libros existentes, luego colgarlos en la red y difundirlos a todo el mundo por una módica cantidad de dinero. También existe otro precedente: la estrategia de Amazon apro-vechando el gran potencial del formato digital lanzando el Kindle, un dispositivo portátil capaz de almacenar y leer e-books. Ya más reciente, Apple acabó la semana antepasada presentando el Ipad, una tableta digital con múltiples funciones, pero que viene a apuntalar los argumentos con los que distintos medios culturales vaticinan 2010 como el año del libro digital.

El toque de Google
Del fonógrafo al Ipod, del futillo a la Xbox 360 y de los caracteres sobre el papel al formato electrónico. Un día todo cambió para siempre: “Nuestra cultura oficial está lu-chando por forzar a los nuevos medios a hacer la tarea de los viejos”, escribía un teórico y atento Marshall Macluhan en El medio es el mensaje. Por supuesto, nadie espe-ra que el libro digital reemplace de tajo al de papel. Aún vivimos una era de transición, es decir, de dos tecnologías paralelas: la imprenta y el ciberspacio.

En Guatemala, el proceso evolutivo e inevitable del libro está en pañales, en una etapa embrionaria, pero desarrollándose y en busca de sostenibilidad.

Google ha estado interesado en mostrar su humanitario proyecto a la Gremial de Editores de Guatemala en varias conferencias realizadas en Colombia, convocada por el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina (Cerlalc). Según Gabriel Piloña, director de la Gremial, el gigante informático se ha acercado a Latinoamérica a tientas, tratando de recopilar información para hacerse una idea del panorama editorial, su comercialización y su público.

A puerta cerrada en su sede de Silicon Valley, California, Google ya ha empezado seriamente desde 2007 la etapa de escanear libros de Latinoamerica. Piloña resalta que la gremial ve tal interés como una oportunidad para que la producción editorial de Guatemala figure en el nuevo soporte digital. “Pero depende de las casas de impresión, qué tipo de material quieren digitalizar y cuánto. Claro que la gremial, en conjunto con las editoriales nacionales que se integren al proyecto de Google, velará porque se cumplan a cabalidad los acuerdos legales de ambas partes”.

Con esa preocupación enfocada en la legalidad, el director de la gremial se refiere a un abusivo Google que ha hecho de las suyas, digitalizando a diestra y siniestra cuanto libro se le ha puesto enfrente. Al menos eso sucedía –se quiere pensar– hasta mediados de 2009, cuando tribunales gringos se encargaban de dar resolución al caso de una sonada demanda colectiva contra Google por parte de autores y compañías editoras estadounidenses reclamando la violación de sus derechos titulares.

El gigante de Internet defendió su proyecto como “altruismo puro” y logró varios acuerdos importantes para seguir adelante. Tanto así que la presión obligó a la página books.google.com a acuñar esta frase: “El objetivo de Google es ayudarle a encontrar libros y saber dónde comprarlos o tomarlos prestados, no que los lea en línea de principio a fin. Es como ir a una librería y buscar, pero con el toque de Google”.

¿Qué sucede si uno introduce la palabra “Guatemala”, o “escritor guatemalteco” en el buscador de libros Google? La sorpresa de ver el enorme volumen con que Gua-temala participa del proyecto, es inaudita. Existe un resultado de búsqueda mayor a los 50 mil libros. Aparecen fragmentos, algunas páginas, y una probadita de cómo debe verse la portada de algunas obras. Pero muy pocos libros pueden leerse enteros.

“La industria editorial debe adaptarse a los nuevos circuitos de distribución. Pero debe estar al tanto para no salir perjudicada”, señala Piloña.

¿Perjudicada? Existe el caso reciente de las editoriales chinas por ejemplo. A principios de este año pegaban un grito en el cielo. Google había hecho público, digitalmen-te, enorme cantidad de libros enteros (18 mil) firmados por autores chinos. Contra la pared, la empresa de la gran G se disculpaba abiertamente y ofrecía solucionar la disputa con los escritores chinos mediante negociaciones con la Sociedad de Derechos de Autor de Obras Escritas de China (CWWCS). Las obras chinas forman aún hoy parte integral del buscador de libros.

El papel del libro digital
Google no se encuentra solo en la revolución hacia la era sin papel. A su lado se detecta quizá el mayor desafío del libro electrónico: derrotar la nostalgia que el mundo adquiere ante algo que ha funcionado bien durante siglos.

“¿Por qué los libros se perciben como el último bastión de lo analógico?”, preguntaba Jeff Bezos, creador de la biblioteca de Amazon.com, a mediados de 2007, al pre-sentar el Kindle, el lector más popular de libros digitales. La respuesta a su pregunta conmocionaba, no sólo por el hecho de iniciar así su discurso, sino por la afección que en ella presentaba por el soporte del papel: “Porque los libros son objetos muy sofisticados y sirven tan bien a su propósito que resulta difícil superarlos... ese aprecio íntimo que nos vincula con los libros que se pueden tocar, oler, subrayar, ver cómo sus páginas envejecen y se deterioran en las estanterías de la casa, mientras acompañan, saludan y susurran”.

Pero lo cierto es que los nuevos productos que acompañan al libro digital parecen tratar de ejercer esa necesidad. Crear un vínculo y a la vez un contenido. La pregunta que se hacen todos es si reemplazará al libro tradicional, porque “el libro digital no puede ser pensado únicamente como reflejo de papel escaneado, sino demostrar otros trasfondos como citas hipertextuales y referencias ricas e interesantes”, indicaba la periodista chilena María Teresa Cárdenas en una conferencia que aludía al libro electró-nico y a la era del ciberespacio.

Ante esa posibilidad, el libro digital y los lectores electrónicos hacen sus primeros pinitos. Testimonio de ello lo ofrece la recién concluida Feria del Libro de Frakfurt, Alemania (la más importante reunión de editores a nivel mundial) donde el gran protagonista fue el e-book y la enorme expectativa que carga bajo sus hombros. “En 2018 el libro digital superará en ventas al de papel”, tal fue el vaticinio de la feria de Frankfurt que lleva a Guatemala a estar muy al tanto de lo que sucede.

Para la Feria Internacional del Libro en Guatemla (Filgua) de 2010, Gabriel Piloña adelanta que se coteja la posibilidad de contar con la presencia, en uno de los stands, de los más novedosos soportes de lectura como el de Amazon (kindle), el de Sony (Reader), o el de Apple (Ipad). Además, aunque aún es azaroso decirlo, una visita de la multinacional Google books.

“Guatemala no se quiere quedar atrás”, indica Piloña. Aunque falte demasiado tiempo, el país ya imagina una evolución en los tipos de lector. Uno nacido nativamente en la era digital y otro que migra desde una época distinta, interesado en protagonizar una narrativa con su imaginación.

Pero muchos apuestan a que una de las ventajas del libro digital y sus soportes reside en la infinidad de posibilidades que ofrece al lector, entre ellas la publicación de texto, la edición de novelas, inclusión de audio, su inclusión en las escuelas y los textos didácticos, o la interactividad que se genera entre los lectores, el libro, y múltiples funciones a tan sólo un botón de distancia.

Internados en una era sin papel, la creación literaria considera, además, otro tipo de protagonista, el escritor, pero una especie de escritor también interactivo, tanto en el hecho de poder editar como en la manera de consumir literatura. Ya ha sucedido un precedente de este tipo de interacción, en 1997, cuando el escritor Jhon Updike publicó el primer episodio de Murders makes the magazine para que los lectores le fueran dando forma a la historia con el único requisito que el propio autor daría por concluida la novela en e-book al escribir un capítulo definitivo un mes después. O la expectativa que Stephen King interpretara a la hora de publicar Riding the bullet, el primer libro elec-trónico de comercialización masificada por Internet.

A su paso, el libro electrónico va creando estructuras que lo catapultan a un futuro seguro, de trascendencia. Populares, antes de la completa afirmación del formato elec-trónico, resultan los blogs, con menos de 10 años de existencia, estas bitácoras ya se consideran un género literario alternativo y ya sobrepasa los 26 millones de internautas que escriben blognovelas y bloglibros, que dependiendo de su popularidad toman la forma de un libro digital, en este caso, llamado Blooker y que puede ser leído por cual-quier sistema de lectura digital.

Todo está en posibilidad y encaminado por la imaginación. Como comentaba perspicaz el fallecido recientemente Tomás Eloy Martínez en uno de sus artículos periodísti-cos: “La literatura es como el agua: avanzará contra los diques del mercado, se deslizará en Internet, en papeles sueltos, en soportes todavía no imaginados. Y si es verdadera, prevalecerá, como sucede con todas las obras de la humanidad”.

RASTROS DE TINTA ELECTRÓNICA
El primer antecedente del libro electrónico se puede entender más como una intención, se remite a 1971, cuando Michael Hart, propone digitalizar la biblioteca de la universi-dad de Illinois, en Chicago, como parte del Proyecto Gutenberg.

El primer libro electrónico publicado con fines comerciales fue un diccionario, el de la editorial Random House, en 1981.

En 1991 el discman de Sony ya permite leer libros en CD-Rom en una pantalla 8 cm.

-En 1998 son lanzados dos de los primeros lectores de libros electrónicos: el Rocket (cohete) y el Softbook (libro blando). Surgen también los primeros sitios en Internet que venden libros electrónicos, como eReader y Heredas y se unifica el formato estándar del libro digital, plataformas html y xml en la primera Feria del Libro Electrónico (Gaithersburg, EE. UU. 1998).

En 2001 arranca el primer distribuidor de libros electrónicos en español todoebook.

En 2002 las editoriales Random House y Harper Collins comienzan a vender en Internet versiones electrónicas de sus títulos.

Google Books nació en diciembre de 2003, su objetivo era incluir información sobre libros impresos y búsquedas avanzadas de obras literarias.

En 2004 se crea la tinta electrónica, tecnología que permite crear un “efecto papel”, debido a su gran contraste (blanco y negro) y que no necesita, a diferencia de la pantalla de un ordenador, iluminación propia, por lo que tiene un consumo de energía muy bajo.

En 2006, Sony lanza el Reader, con pantalla táctil. También sale ese año el lector iLiad y el Papyre 6.1. Un año después Amazon hace lo propio con su primer lector, el Kind-le, cuya segunda versión, el Kindle 2, comienza a distribuirse en febrero de 2009 y permite descargar volúmenes de la tienda en línea de Amazon (más de 230 mil títulos).

La cadena de librerías Barnes & Noble presentó en 2009 un aparato llamado Nook, de pantalla táctil que permite a los usuarios prestarse libros. El catálogo: más de un millón de títulos.

-En 2010, Apple saca a la venta su última creación, el Ipad. Google anuncia el desarrollo de su propia tablet PC para competir en el formato digital del libro. LG Display introduce la pantalla electrónica flexible más fina y de mayor tamaño desarrollada hasta el momento (de 19 pulgadas y 0,3 milímetros de grosor) llamada a ser el “futuro de la lectura electrónica”.

Se anuncia también este año la difusión en formato digital de distintos diarios importantes como News Corp, Sky News y New York Post.
Fuentes: 20minutos.es y docs.google.com

T. Oswaldo J. Hernández ohernandez@sigloxxi.com
I. Alejandro Azurdia aazurdia@sigloxxi.com

Fachudos y divertidos

Karim y Lao Malafachas | actores clown
Lucia León se entrevista con los protagonistas de una historia de amor clown fuera de lo común. Seguir leyendo...
En una ciudad cualquiera hay un muelle que se convierte en el escenario donde iniciará una historia de amor y confusión entre una instructora de aeróbicos (que anhela viajar por el mundo) y el dueño de un establecimiento fuera de lo común.

Ambos personajes emprenden una aventura a bordo del restaurante Los Malafachas, donde cada tarea es realizada al ritmo de los malabares, bailes, risas y con un poco de fachas.

El guatemalteco Karim Leiva, de 25 años de edad, y la costarricense Laura Corsobre el escenario como Karim y Lao. Ellos son los clowns (payasos) que dan vida a la instructora y al propietario y se encargan de la administración detrás del mostrador de tan particular fonda.

Los jóvenes artistas unieron sus fuerzas en 2009 para crear una obra que combina la imaginación con la interacción entre grandes y pequeños. Ambos inicia-ron su carrera distanciados por las fronteras pero influidos por las actividades lúdicas callejeras y la interacción con los transeúntes.

Lao incursionó en la danza, malabares con cadenas con fuego y teatro empírico en su natal Costa Rica. El año pasado ella arribó a Guatemala y participó en la producción teatral Las Profanas, bajo la dirección de Luis Carlos Pineda. Karim también formó parte del elenco de dicha obra pero su iniciación en las artes fue hace 5 años con el colectivo Caja Lúdica. Además, recorrió distintos lugares, desde México hasta Panamá a bordo de un monociclo para investigar el teatro callejero y desde esa fecha se ha desempeñado sobre diferentes escenarios como malabarista, actor y payaso.

Cuando se conocieron, se dieron a la tarea de experimentar con el circo y el teatro clown para presentarle al público una creación original que puede ser disfrutada por toda la familia. Como resultado obtuvieron un híbrido entre el teatro, la comedia y las payasadas. El estilo que utilizan los actores en la obra Los Malafachas en-tremezcla lúdicamente la escenografía con la música.

Lao y Karim practican un estilo de vida ecológico. Lao, además de su trabajo escénico, imparte talleres de reciclaje, pero trasciende el tema del medioambiente al incorporar recursos lúdicos y de imaginación. ¿El resultado?: Niños con capacidad de improvisacion, adaptación y recepción mediante el reencuentro con la ingenuidad y la fantasía.

Con esta obra la pareja lleva al escenario un mensaje ecológico, el cual se aprecia en la escenografía, creada a partir de materiales reciclados, diálogos con mensajes que buscan la conservación de los recursos naturales y la participación de Zar, un perro chihuahua que se convierte en el tercer miembro del elenco. El can, comenta el dúo, tiene apenas 4 meses de edad pero adopta su papel con profesionalidad y entusiasmo.

En su blog (losmalafachas.blogspot.com) la pareja de artistas escribe acerca de su escuela circense y de sus proyectos. Se describen como “un par de paya-sos fuera de lo común que empezamos nuestro proyecto experimento de circo y teatro en febrero de 2009, en Guatemala”.

Los Malafachas no bailan tibiri tábara pero sí desean ir más allá de las apariencias físicas y los prejuicios comunes en la sociedad. Además de la temporada en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, los artistas planean ofrecer talleres de clown y abrir un nuevo ciclo de presentaciones escolares en el Teatro deBellas de Artes.

LOS MALAFACHAS SE ESTRENA HOY EN EL TEATRO DE CÁMARA HUGO CARRILLO, 24 CALLE 3-81, ZONA 1. LA TEMPORADA DURARÁ HASTA MARZO, LAS PRESENTACIONES SON A LAS 11 A.M., TODOS LOS DOMINGOS DE ESTE MES Y LOS DOS ÚLTIMOS DE MARZO. ADMISIÓN Q40.

T. Lucía León lleon@sigloxxi.com
F. Morena Pérez mperez@sigloxxi.com

A G E N D A

Fotografía / El paisaje toscano
JUEVES 11, 7 P.M. ENTRADA LIBRE. INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA. 16 CALLE 2-55, ZONA 10. 2263-0394.
Paolo Busato (Venecia, 1950) se inició en la fotografía a los 26 años. Su primera etapa se caracterizó por el uso del blanco y negro y las cámaras oscuras, en ella fotografió a amigos y parientes hasta que descubre el color y la comodidad de las diapositivas. Así, comienza a tomar fotos a las vistas de Florencia y a la campi-ña circundante.

Esta muestra está matizada por tomas al campo toscano y sus colores y formas siempre cambiantes. La presencia campesina es el tema de Busato.

Con su primera exposición, en Pienza (1984), Paolo emprende la primera experiencia como editor, con la publicación Terre tra Pienza e S. Quirico d’ Orcia que sucesivamente amplió con imágenes del Chianti y de otras zonas de la Toscana central en el libro Del paesaggio toscano que ya llegó a su cuarta edición. Visite
iicguatemala.esteri.it

Baile / Tango y pasión
SÁBADO 13, 8 P.M. Y DOMINGO 14, 5 P.M. Q500 (PLATEA CENTRAL), Q400 (PLATEA LATERAL), Q350 (BALCÓN I), Q250 (BALCÓN II). BOLETOS A LA VENTA EN TODOTICKET.COM Y ZURICH ZONA 10. 2385-6965
Este espectáculo surge de la unión entre la danza y la música. La bailarina y coreógrafa argentina Carmen Tarsi ofrece esta propuesta coreográfica cargada de sentimientos, recuerdos porteños y sensualidad.

Arte / Salvavidas
JUEVES 11, 7 P.M. ENTRADA LIBRE. CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA, 4 GRADOS NORTE. VISITE CCEGUATEMALA.COM.
Proyecto del artista Gabriel Rodríguez que reflexiona, desde la ironía, sobre el desolador panorama del mercado de la violencia en Guatemala y propone un nue-vo producto comercial: el ataúd en versión inflable.

Teatro / Creación escénica
VIERNES 12, 7 P.M. ENTRADA LIBRE, CON INVITACIÓN. TEATRO DE BELLAS ARTES. 15 CALLE Y AVENIDA ELENA, ZONA 1. BOLETOS DISPONIBLES EN EL TEATRO Y EN EL CCE.
Estreno de En los ojos tenía escondido dos cabezas de pescados verdes, la obra del III Laboratorio de creación escénica del Centro Cultural de España (CCE). Estará en temporada de viernes a domingo (Q25), hasta el 7 de marzo. cceguatemala.com.

Ópera y pop / Velada musical
VIERNES 12, 9 P.M. Q60. TROVAJAZZ. VÍA 6, 3-55, ZONA 4. VISITE TROVAJAZZ.COM Y GIOVANNIPASSARELLI.COM.
Concierto de Giovanni Passarelli. El repertorio de esta velada incluye canciones de su primer disco y, en primicia, temas del que está por lanzar. Junto al cantante, los maestros Gerson Elizondo en el saxofón y Roberto Estrada en el piano.

Ícaro 2009 / Documentales de Centroamérica
MARTES 9, 7 P.M. ENTRADA LIBRE. CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA. CUATRO GRADOS NORTE, ZONA 4. VISITE CCEGUATEMALA.COM.
Proyección de los cortometrajes: Consuelo y Marcial (Freidell Urbina, Nicaragua). Triste borracha (Chema Rodríguez. Guatemala). El tanque (Acsur Las Sego-vias, Guatemala). Uranium 238. (Pablo Ortega. Costa Rica).

Música / Creador de sonidos
SÁBADO 13, 8 P.M. Q75. TEATRO DICK SMITH DEL IGA. RUTA 1, 4-05, ZONA 4. ALIANZAFRANCESA.ORG.GT, 2422-5555.
Una invitación a un viaje divertido por la evolución sonora, diferentes culturas e idiomas. Sin hablar, Khalid K convierte su voz en instrumentos musicales; posee la onomatopeya suficiente para crear un mundo de sonidos, para lo cual se vale de algunos accesorios.

TV / Shine a light
DOMINGO 7, 7:45 P.M. HBO
Íntimo y nunca antes visto. Este extraordinario evento musical, dirigido por el ganador del Oscar Martin Scorsese, muestra a The Rolling Stones en un espectácu-lo en vivo en el Beacon Theater de Nueva York. Scorsese capturará la energía y la magia de la legendaria banda de rock.

TV / Deliver us from evil
JUEVES 11, 22:15 P.M. CINEMAX.
Para las víctimas sólo queda la salvación. Deliver us from evil sigue la historia del padre Oliver O’Grady, el más célebre pedófilo en la historia moderna de la Igle-sia Católica. O’Grady usó su encanto y autoridad para abusar a decenas de niños en California.

TV / Desastres
VIERNES 12, 11:30 P.M. HISTORY CHANNEL.
El día después del desastre revela las complejidades detrás de la planificación de riesgos de desastres, con dinámicos y novedosos gráficos por computadoras. Explosión del dirigible Hindenburg y el accidente en la central de energía nuclear de Chernobil (Ucrania), son algunos de los temas de esta temporada.

Música / Alux Nahual
Sábado 13, 8 p.m. Q250. Mundo E, Km. 16.5 carretera a El Salvador.
Esta banda de rock se reúne nuevamente para ofrecer un concierto. Público de diferentes generaciones cantará los éxitos que el grupo ha cosechado durante su trayectoria. Más información y venta de boletos, en todoticket.com.

Música / Los sets de The box
De martes a sábado. 8:15 p.m. Entrada libre. The box lounge.15 calle y 2a. Avenida, zona 10, enfrente de la Academia Europea.
The box lounge es un escenario muy buscado por los djs y los amantes de la música electrónica, en todos sus estilos. De martes a sábado ofrece un rico repertorio musical. Para esta semana figuran en su agenda los siguientes temas y pinchadiscos: martes 9, FlaK.O.’s Beats, bass & rimes. Miércoles 10, IsRa Deep… for the horniest of listeners.
Jueves 11, Freddy Villavicencio, The DJ, the Music & Me (la 502 Joint). Vier-nes 12, Daysleeper, Slippery when wet. Sábado 13, Jimmy Luna, Smack a hoe!!.

Música / Por Haití
Sábado 7 y 13. Desde las 3 p.m. Admisión: víveres y productos enlatados. La bodeguita del centro. 12 calle 3-55, zona 1. Más información: concienciasublime@gmail.com.
Diferentes grupos de rock participarán en este concierto, el cual busca ayudar a los damnificados del terremoto en Haití. Los intesados en asistir o participar, pueden escribir a Édgar Recinos, concienciasublime@gmail.com. La presencia de cada banda en el escenario será de 15 minutos.

Niños / Aventura y diversión
Sábado 13, de 3 p.m. a 6 p.m. Q20. Museo Miraflores, 7a. calle 21-55, zona 11. museomiraflores.org, 2470-3415.
Disfrute en familia con los animales exóticos del Museo Miraflores. La actividad está supervisada por personas expertas. Visite el túnel subterráneo del lugar, aprenda acerca de la fauna de nuestro país: serpientes, tarántulas y muchos animales más. Los asistentes podrán manipularlos.

Teatro / Shreck
Hoy, estreno. 11 a.m. Q50 adultos, Q30 niños. Teatro Abril. 9a. avenida y 14 calle, zona 1.
Una obra musical inspirada en la película animada homóloga. Con la participación de Rafael Girard, Giancarlo Gularte, Cosette Dubois, Gaby García, Pamela Paz y 25 actores más en escena. Dirección escénica: Georgina Pontaza. Coreografías de Giancarlo Gularte. Escenografía del artista mexicano: Jesús Segovia.

Teatro / El Romeo y la Julieta
Viernes y sábados, 8 p.m. Q50. Solo Teatro, avenida de Las Américas, 7-20 zona 13.
Los famosos personajes shakespearianos en una obra que hará reír a muchos. Esta comedia cuenta con la actuación de Susana Morazán, Roger Ovalle, Alfredo Morán, La Valeria, y el dramaturgo quetzalteco Fran Lepe. La obra se estrenó el 22 de enero y estará en temporada hasta el 27 de marzo.

Cine / El mismo amor, la misma lluvia
Miércoles 10, 6 p.m. Entrada Libre. Espacio ce! Antigua Compañía de Jesús, Antigua Guatemala. Visite aecid-cf.org.gt.
Jorge es la joven promesa de la literatura argentina y Laura, una soñadora camarera que espera el regreso de su novio, de quien no tiene noticias hace meses. Se convierten en pareja pero la convivencia entre ellos se va deteriorando y su relación acaba en ruptura.

Cine / The red shoes
Jueves 11, 6 p.m. Q15. El Sitio. 5a. calle Poniente #15, Antigua Guatemala. Vi-site elsitiocultural.org.
Drama ambientado en el mundo del ballet en el cual se aborda el tema de los sacrificios realizados por la conquista del éxito profesional. Una bailarina es obligada por su empresario a abandonar un romance en favor de su carrera; una decisión que traerá consecuencias.

Cine / El pico

Viernes 12, 7 pm. Entrada libre. Centro Cultural de España, 4 Grados Norte. Visite cceguatemala.com.
Un filme (1983), de Eloy de la Iglesia. Paco es hijo de un comandante de la guardia civil. Es drogadicto y obtiene dinero traficando junto a su mejor amigo, hijo de un diputado. Cuando su familia lo descubre, huye de casa y se refugia en el estudio de un escultor homosexual.

Exposición / Pandemia
Miércoles 10, 7 p.m. Entrada libre. Galería de arte de la Alianza Francesa. 5a. calle 10-55, zona 13, finca La Aurora.
Inauguración de Pandemia, muestra de la artista Bianca Pagliara. La exposición estará vigente hasta el 26 de febrero. Visite alianzafrancesa.org.gt.

Exposición / Con toque italiano
Martes 9, 6:30 p.m. Entrada libre. Instituto Italiano de Cultura. 16 calle 2-55, zona 10. 2263-0394. Visite iicguatemala.esteri.it.
Presentación, bazar y venta del Movimiento Jóvenes de la Calle (Mojoca), que presentará la actividad Joyas artesanales con toque italiano.
En preparación al Día del Cariño y la Amistad, el profesor Gérard Lutte y algunos ex jóvenes de la calle presentan el programa Amistad Liberadora, de Mojoca. En esta actividad se podrá apreciar y comprar bisutería en piedras duras y materiales mixtos, producidos por este colectivo de jóvenes.

Exposición / Esculturas
Hasta el 20 de febrero. Horas hábiles. Entrada libre. Galería Sol del río. 14 avenida 15-56, zona 10. 2363-2169 y 2368-0352. Visite sdr-arte.com.
Muestra de esculturas de Pablo Swezey (1959). Desde los años 80 este guatemalteco abrazó el arte contemporáneo. Su trabajo es fundamental para apreciar la transición del arte. Ha expuesto tanto en el país como en el extranjero y, en dos ocasiones ha ganado en la Bienal de Arte Paiz. El año pasado expuso Membrana PI-2006-00022.

Exposición / El cantar de los cantares
Hasta el 20 de febrero. Entrada libre. Galería Carlos Woods. 10 avenida 5-49, zona 14. Visite carloswoodsarte.com.
La muestra presenta, en exclusiva para Guatemala, la edición #8 de El cantar de los cantares, realizada por Salvador Dalí, gran exponente del surrea-lismo. La colección integra 12 aguafuertes, coloreados con aplicaciones de oro, firmadas y numeradas.

Exposición / Retratos imaginarios
Hasta el 10 de marzo. Q5. De lunes a viernes, de 9 a.m. a 4 p.m. Sábado y domingo, de 9 a.m. al mediodía y de 1:30 p.m. a 4 p.m. Salón 6, Finca La Aurora, zona 13. 2472-0467.
El Museo Nacional de Arte Moderno junto a la Fundación Ortiz-Gurdian, de Nicaragua, y Banco Promérica exhiben una serie de 29 retratos realizados por el pintor malagueño Pablo Picasso.

Exposición / Dibujos
Hasta el 13 de febrero. Cantón Exposición. Vía 5, local 3, Cuatro Grados Norte, zona 4. De martes a viernes, de 11 a.m. a 1:30 p.m y de 2:30 p.m. a 6 p.m. Sába-dos, de 11 a.m. a 1 p.m. Contactos: 2385-9048 y cantonexpo@gmail.com.
Dibujos es la primera muestra del año de la galería Cantón Exposición; en ella se pueden apreciar dibujos a mano alzada e ilustraciones alusivas a la literatura y mitología. Todas las obras llevan la firma de uno de los principales maestros de la plástica nacional: Guillermo Grajeda Mena.

Exposición / Una colectiva de alteradores
Abierta hasta el 21 de marzo. Entrada libre. (Ex) Céntrico, 7a. avenida 12-32, zona 1.. Visite cceguatemala.com.
Alteraciones cotidianas urbanas es una invitación a reflexionar sobre el espacio público y privado, la cotidianidad y todo lo que es ser guatemalteco y vivir en el área urbana. Este es el primer proyecto de curaduría del programa Ayudas para la Creación Artística y Nuevas Curadurías del Centro Cultural de España.

Exposición / La Marcha
Abierta hasta el 19 de febrero. Horas hábiles. Entrada libre. El Áttico. 4a. avenida 15-45, zona 14. 2368- 0853, elattico.com.
Obra reciente del artista guatemalteco Lezzueck Asturias, radicado en Alemania. Lezzueck ha fortalecido su posición como pintor de caballete. Es surrealista en su presentación, naturalista en su búsqueda y humanista en su mensaje.

Exposición / El salón del coleccionista
Hasta el 16 de febrero. Horas hábiles. Entrada libre. El Áttico. 4a. avenida 15-45, zona 14. 2368- 0853, elattico.blogspot.com y elattico.com.
Salón del coleccionista es la nueva área de la Galería y centro de documentación El Áttico. Se especializa en brindar servicios a coleccionistas, pero el público tam-bién puede apreciar las muestras en esta sala, que funciona en paralelo a otras exposiciones del lugar.

Exposición / El Valle de Panchoy
Hoy, último día. Horas hábiles. Galería Panza Verde. 5a. avenida Sur #19, segundo nivel, Antigua Guatemala. Información: 2363-2169 y soldelrio@gmail.com.
La más reciente muestra del fotógrafo estadounidense-guatemalteco Da-niel Chauche se exhibe en Antigua. Su lente captura diferentes momentos y rostros del valle sobre el cual se asentó la capital de Guatemala durante la época colonial.

Amor contemporáneo

El Museo Ixchel presenta el próximo jueves más de un centenar de obras de arte contemporáneo, tanto de artistas nacionales como extranjeros. Seguir leyendo...
Esta exposición y venta es a beneficio de la labor que realiza el Museo Ixchel del Traje Indígena para preservar, difundir y educar acerca del patrimonio textil maya. En la muestra Amor contemporáneo se podrá observar más de 140 obras, en su mayoría de artistas guatemaltecos. También habrá trabajos de El Salvador, Colombia y Cuba.

En la apertura, algunas de las piezas, entre ellas de Arnoldo Ramírez Amaya, participarán en una subasta para apoyar a José Mario Maza, director del Museo Nacional de Arte Moderno, quien en diciembre sufrió un accidente.

La inauguración es el jueves 11 de febrero, a las 7:30 p.m., en las galerías Caniz y Cantel, del Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final zona 10. La admisión es gratuita. La tarifa única para el estacionamiento es de Q25.

Permanecerá abierta hasta el 19 de febrero. Horario: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m., y sábados de 9 a.m. a 1 p.m.

OTROS EVENTOS
16 de febrero. El arte del perdón. Plática y Taller, dirigido por la licenciada Iraída Abreu de Herrera, psicoterapeuta y logoterapeuta. A las 4 p.m. Q50 (parqueo incluido).

18 de febrero. Degustación de vinos y arte en pareja. Curso de principios básicos, apariencia, aroma y sabor del vino. A las 7:30 p.m. Q300 por pareja.

19 de febrero. Qué ver cuando vemos las obras de nuestros artistas. Conferencia impartida por la doctora Silvia Herrera, A las 10 a.m. Q75 y Q50 para estudiantes con carné y miembros de Amigos del Museo.

T. José Luis Escobar jescobar@sigloxxi.com
F. Museo Ixchel, Art Harvest y patrocinadores.

Un metal pulido y valiente

Este es un disco indispensable en la historia del rock nacional, escribe Jorge Sierra.
Seguir leyendo...
El nuevo disco de Metal Réquiem, Unorthodox, pone en alto a las bandas de metal del país; no sólo en el terreno de la composición, sino también en el de la interpretación y producción. Este quinteto ha hecho un trabajo silencioso, concienzudo y de hormiga durante sus ocho años de vida.

Gracias al tesón de sus cabecillas, el batería Skullcrusher (Alden de León) y el bajista The Crow (Ezra de León), se presenta este material cuya realización demoró un año. Y no era para menos, el grupo consumó un sonido decente, al más alto nivel y evolucionado: forja una interpretación seria y genuina; el proceso de grabación lo realiza con Zero Studios y Soundtrack Studios y, por último, el remasterizado en el West West Side Music, con las manos de Alan Douches (Cannibal Corpse, Hatebreed y Suffocation).

El resultado está coronado desde la estética surrealista de su portada (hecha por Karen Chavaría), que ya es un aviso de intenciones, pues retrata a un personaje en suplicio debido a las irracionalidades de este país y del mundo. Y luego está su folleto interior, con las letras en inglés, una segunda portada (y nuevo logo de la banda), hecha por Khaoz-Art, el mismo diseñador de Morbid Angel.

A estos aspectos se suma el trabajo de los once tracks de disco, que se inaugura con Macabra, una especie de preludio sinfónico escrito por Reinhold Sagastume, y que da pie al arrollador Necropunishment, una suerte de flujo adrenalínico con cambios de tempo, con los riffs cortos, afilados y poderosos de Sickthrasher, y la voz de Emperor Maximus Tormentor (Walter Villegas), que no canta sino que articula con rigidez y peso frases que reclaman.

Le continúan por la vía del trash metal, Faceless disaster, alusivo al caso Rosenberg, y luego Crucified (by ignorance), dedicado al galopante y peligroso fanatismo religioso en nuestro país. Esta pieza, con juego de canales, muestra progresiones rítmicas y breaks abruptos y astutos, con riffs más hondos. En esa misma línea, la ironía continúa en God’s words y Excomulgated, esta última una de las más incandescentes del disco, sea por la velocidad trépano con la que se interpreta o por esos solos intensos provenientes de las guitarras de Sickthraser (Esteban Álvarado) y Henry Reyes (ex Nova Épica). Si se acentuaran sólo las letras de estas, el grupo se colocaría en la lista de los excomulgados ¡Já!

El preámbulo en High-technology massacre es una guitarra pesada. Su versión apocalíptica del mundo en la línea del death metal. En efecto, muestra un tándem inesperado e impúdico, entre la guitarra y el bajo, con la sombra perenne y obcecada de la segunda guitarra de Hellhunter (Pablo Rodríguez). Lo que resulta ingenioso es la salida y riff final de la guitarra que da cuenta de que algo grande ocurrió. El interludio 13.0.0.0.0 es un pasaje instrumental épico, marcado por una especie de orquesta, sonidos electrónicos, piano y como actor principal una guitarra con distorsión, sugerente y, a la vez, atmósferica.

La pieza Nibiru, quizá una de las favoritas del disco, muestra tiempos complicados e incendiarios, además, una fusión de diversos estilos de metal. Aquí hay que reconocer la técnica del guitarrista Sickthrasher. Su riff avanza, se detiene, para después volver y cerrar cortantemente. Así, el grupo deja al oyente con la sensación de que en un instante entró a un vértigo de decibelios, y que ello es apenas un asomo.

Las dos últimas piezas Slaves of violence y Evil detonator, expresan la personalidad: un sonido pesado, demoledor, pero sobre una base de disciplina y método. En una se prueban tiempos sincopados, ritmos imposibles y efectos de guitarra nuevos, aunque quizá es donde menos aristas muestran los riffs. Y en la otra, en un aparente sosiego con una introducción de guitarra acústica, la banda alcanza fuerzas al final para poner todo el acelerador en acción y dejarnos exhaustos. Aunque también con ganas de más.

Unorthodox es un disco indispensable en la historia del rock nacional... es para escuchar una y mil veces.

Unorthodox, de Metal Réquiem. metalrequiem.com y myspace.com/metalrequiemspace

T. Jorge Sierra josorierra@hotmail.com
I. Alejandro Azurdia. aazurdia@sigloxxi.com

Un lugar para derretirse

Quesos, vinos y chocolates... Carla Natareno prueba diferentes maneras para sumergir las carnes rojas, blancas, los mariscos, las frutas y verduras en un delicioso fondue.
Seguir leyendo...
La Casa del Fondue
4a. avenida 13-60, zona 10

La decoración de este lugar va de la mano con los ingredientes que dan vida a su menú. En La casa del fondue predominan los colores café, amarillo y vino tinto, tanto en las telas como en las paredes. El ambiente mezcla elegancia y confort; durante el día resulta acogedor para una comida familiar, y de noche proporciona una atmósfera muy romántica.

El establecimiento se caracteriza por servir queso, derretido con la técnica del fondue, para acompañarlo con carne, pescado o camarones. Y para satisfa-cer los paladares más exigentes, se sirven diferentes tipos de queso como el cheddar, suizo, Monterrey Jack, emmental o blue cheese. El chef se encarga de marinar su sabor con especias e ingredientes: ajo, cerveza, mostaza, salsa inglesa, cebollines, vino, albahaca y salsas semipicantes, limón y kirsch-wasser (licor de cereza).

Además del producto lácteo, en este lugar también hay una serie de platos fuertes que incluyen: lomito, camarón, róbalo, pollo, chorizo y vegetales para fundirlos en el tradicional aceite. Está también la opción Coq au vin (pollo al vino, en francés), que es un caldo de vino tinto con especies y hongos, para que la carta de carnes y vegetales absorba el sabor de la bebida favorita de Baco.

Los platillos son cocinados en la mesa, cada una tiene una pequeña estufa que cuenta con dos hornillas para que el cliente realice la cocción a su gusto. Vino, especies, embutidos, mariscos, verduras y desde luego queso... no todo se reduce a estas opciones. Entre las innovaciones que la casa ha incor-porado están las pastas. Descuide. La pasta no se pone al fuego para derretirla. Hay cinco platos diferentes para quienes gustan de este tradicional sabor italiano. Y, para las personas que desean cuidar de su figura hay platillos bajos en calorías.

A la variedad se suma un nuevo menú de cócteles, donde se incluyen 50 variedades de bebidas. Los comensales podrán seleccionar 10 maneras diferentes de degustar un whisky, una margarita o un ron. Para los que gustan otras versiones de las bebidas alcohólicas, también están las marcas de las cervezas que se expenden en el país, así como vinos, la bebida ideal para acompañar el fondue, de acuerdo con la casa.

El restaurante hace honor a su nombre hasta en los postres. Los clientes difícilmente se resisten al fondue de chocolate, elaborado con las variedades blanco, con leche o negro. Esta opción se sirve acompañada de banano, piña, manzana, pera, fresa y bolitas de pie de queso. Una a una el comensal las remoja en el cacao líquido, para completar la experiencia gastronómica que especializa a este lugar.

Entre los postres destaca el chocolate blanco con amaretto, el negro con sabor a menta, canela, ron y piña. También está la opción bautizada como ying yang, la cual combina una mitad de chocolate negro con otra de blanco.

Horarios
Lunes a sábado del mediodía a 11 p.m. Domingo del mediodía a 4 p.m. El Día del cariño se atenderá en horario normal. Visite lacasadelfondue.com.

Reservaciones
Para eventos especiales se puede reservar al teléfono 2366-6147. El restaurante ofrece un menú que se adapta al tipo de celebración. Hay espacios para grupos de 20 a 60 personas.

Famosos
Uno de los platillos más populares es el Fondue trío, que contiene queso Monterrey Jack, suizo y queso azul; además de vino blanco, cebollín y un toque de jerez español. En promedio, los platos oscilan entre Q60y Q100.

T. Carla Natareno. cnatareno@sigloxxi.com
F. Cecilia Cobar. ccobar@sigloxxi.com

La librería de la pequeña Centroamérica

Roberto Quezada | Novelista y traductor







“Salí del país, pero Guatemala no saldrá de mi corazón”, cuenta desde Los Ángeles guatemalteco propietario de una librería a Jaime Barrios
Seguir leyendo...
Roberto Quezada lleva 57 años viviendo en Los Ángeles, pero no ha olvidado sus orígenes. En 1983 fue honrado con el Premio Novela Guatemalteca por su obra Ardillas enjauladas. En 1991 recibió una mención honorífica en el mismo concurso por La Naya. En su larga permanencia en Estados Unidos ha escrito seis novelas y conseguido cuatro títulos universitarios. Roberto abrió una librería y trabaja también como traductor en los tribunales.

“Nací el 10 de agosto de 1928 en la ciudad de Guatemala. Al cumplir 18 me gradué de bachiller en el Instituto Nacional Central para Varones, en don-de estudié con tipazos como Manuel Colom Argueta, Adolfo Mijangos, Efraín Recinos, Rafael Pantoja, Ernesto Ruiz Tejada y otros”.

En 1952, Quezada, junto a su padre y hermanos, obtuvo la residencia estadounidense y radicó en Los Ángeles. “Comencé trabajando con ellos, lavando platos en restaurantes. En 1955 obtuve un empleo como ingeniero calculista (llevaba ya dos años de Ingeniería Mecánica). Al comprobar que la ingeniería no era para mí, a pesar de mi pasión por los números, estudié periodismo y me gradué en el California State University-Los Angeles. Empecé a trabajar como traductor en una compañía especializada en ese campo, tanto que descubrí que se me estaba olvidando el español, por eso regresé al Cal State, donde obtu-ve una maestría en Español”.

Otros títulos publicados por Roberto son: Los potros de recuerdo, Cuando jala la querencia, Por amor a los muchachitos, y El filo de tu locura. Actual-mente está por concluir su séptima novela, aún no titulada.

Le pregunto a este chapín qué significa ser escritor guatemalteco en Los Ángeles. Él contesta: ”Sostener una lucha literaria contra la influencia mexicana. Es tan fuerte la cultura de ese país, que aun en mi Guatemala la gente ya no habla como chapín. Los mexicanismos nos han invadido. Aquí en Los Ángeles, un escritor guatemalteco, y no somos muchos, nada en dos aguas: por un lado está la cultura sajona y por otro la influencia mexicana. Además, guatemalteco o no, la gente cree generalmente que escribir una novela quiere decir una telenovela. ¡Me han preguntado en qué canal se pueden ver mis seis novelas!”.

Pido también a Roberto que me cuente la historia detrás de su librería. ”Mi segunda esposa me sugirió que abriéramos una mueblería en el área del parque MacArthur, en Los Ángeles. Es una zona conocida como la pequeña Centroamérica. Un día, a los seis meses de operaciones, alguien llegó pre-guntando por libros. Por ver qué pasaba compramos una estantería y la poblé con títulos de mi biblioteca personal. Pero la gente buscaba libros en es-pañol. Entonces los compramos y se vendieron como pan caliente. Era 1998. Cerramos la mueblería y nació Librería Hispanoamérica. Contrario a lo que me dijeron, nuestra gente lee. Busca libros de poesía y de superación personal, de metafísica y otros, como el Popol Vuh. Pasamos por una depresión económica que nos hace muy difícil estar a flote, pero ya veremos qué pasa en el resto del año”.

De Guatemala nos dice: “Salí del país pero Guatemala no saldrá de mi corazón. Cuando oigo una marimba tocando El ferrocarril de los Altos me tiem-bla la voz y alguna vez una lágrima se asoma. Extraño a mis amigos, así como caminar a las cinco de la tarde por la Avenida del Hipódromo (en la no-menclatura de mi tiempo) entre las jacarandas y el atardecer en el Templo Minerva. Extraño cosas y situaciones que ahora ya no existen, como una taci-ta de café en el Café El Portal”.

T: Jaime Barrios Carrillo. jbarrios@sigloxxi.com F: Archivo, Siglo 21.

La oración fúnebre

Herta Müller*


En la estación, los parientes avanzaban junto al tren humeante. A cada paso agitaban el brazo levantado y hacían señas.

Un joven estaba de pie tras la ventanilla del tren. El cristal le llegaba hasta debajo de los brazos. Sostenía un ramillete ajado de flores blancas a la altura del pecho. Tenía la cara rígida.
Seguir leyendo...


Una mujer joven salía de la estación con un niño de aspecto inexpresivo. La mujer tenía una joroba.
El tren iba a la guerra.

Apagué el televisor.

Papá yacía en su ataúd en medio de la habitación. De las paredes colgaban tantas fotos que ya ni se veía la pared.

En una de ellas papá era la mitad de grande que la silla a la cual se aferraba.
Llevaba un vestido y sus piernas torcidas estaban llenas de pliegues adiposos. Su cabeza, sin pelo, tenía forma de pera.

En otra foto aparecía en traje de novio. Sólo se le veía la mitad del pecho. La otra mitad era un ramillete ajado de flores blancas que mamá tenía en la mano. Sus cabezas estaban tan cerca una de la otra que los lóbulos de sus orejas se tocaban.

En otra foto se veía a papá ante una valla, recto como un huso. Bajo sus zapatos altos había nieve. La nieve era tan blanca que papá quedaba en el vacío. Estaba saludando con la mano levantada sobre la cabeza. En el cuello de su chaqueta había unas runas.

En la foto de al lado papá llevaba una azada al hombro. Detrás de él, una planta de maíz se erguía hacia el cielo. Papá tenía un sombrero puesto. El sombrero daba una sombra ancha y ocultaba la cara de papá.

En la siguiente foto, papá iba sentado al volante de un camión. El camión estaba cargado de reses. Cada semana papá transportaba reses al matadero de la ciu-dad. Papá tenía una cara afilada, de rasgos duros.

En todas las fotos quedaba congelado en medio de un gesto. En todas las fotos parecía no saber nada más. Pero papá siempre sabía más. Por eso todas las fo-tos eran falsas. Y todas esas fotos falsas, con todas esas caras falsas, habían enfriado la habitación. Quise levantarme de la silla, pero el vestido se me había conge-lado en la madera. Mi vestido era transparente y negro. Crujía cuando me movía. Me levanté y le toqué la cara a papá. Estaba más fría que los demás objetos de la habitación. Fuera era verano. Las moscas, al volar, dejaban caer sus larvas. El pueblo se extendía bordeando el ancho camino de arena, un camino caliente, ocre, que le calcinaba a uno los ojos con su brillo.

El cementerio era de rocalla. Sobre las tumbas había enormes piedras.

Cuando miré el suelo, noté que las suelas de mis zapatos se habían vuelto hacia arriba. Me había estado pisando todo el tiempo los cordones, que, largos y grue-sos, se enroscaban en los extremos, detrás de mí.

Dos hombrecillos tambaleantes sacaron el ataúd del coche fúnebre y lo bajaron a la tumba con dos cuerdas raídas. El ataúd se columpiaba. Los brazos y las cuerdas se alargaban cada vez más. Pese a la sequedad, la fosa estaba llena de agua.

Tu padre tiene muchos muertos en la conciencia, dijo uno de los hombrecillos borrachos.
Yo le dije: estuvo en la guerra. Por cada veinticinco muertos le daban una condecoración. Trajo a casa varias medallas.

Violó a una mujer en un campo de nabos, dijo el hombrecillo. Junto con cuatro soldados más. Tu padre le puso un nabo entre las piernas. Cuando nos fuimos, la mujer sangraba. Era una rusa. Después de aquello, y durante semanas, nos dio por llamar nabo a cualquier arma.
Fue a finales de otoño, dijo el hombrecillo. Las hojas de los nabos estaban negras y pegadas por la helada.

El hombrecillo colocó luego una piedra gruesa sobre el ataúd.

El otro hombrecillo borracho siguió hablando: Ese Año Nuevo fuimos a la ópera en una pequeña ciudad alemana. Los agudos de la cantante eran tan estridentes como los gritos de la rusa. Abandonamos la sala uno tras otro. Tu padre se quedó hasta el final. Después, y durante semanas, llamó nabos a todas las canciones y a todas las mujeres.

El hombrecillo bebía aguardiente. Las tripas le sonaban. Tengo tanto aguardiente en la barriga como agua subterránea hay en las fosas, dijo.

Luego colocó una piedra gruesa sobre el ataúd.

El predicador estaba junto a una cruz de mármol blanco. Se dirigió hacia mí. Tenía ambas manos sepultadas en los bolsillos de su hábito.El predicador se había puesto en el ojal una rosa del tamaño de una mano. Era aterciopelada. Cuando llegó a mi lado, sacó una mano del bolsillo. Era un puño. Quiso estirar los dedos y no pudo. Los ojos se le hincharon del dolor. Rompió a llorar en silencio.

En tiempos de guerra uno no se entiende con sus paisanos, dijo. No aceptan órdenes.
Y el predicador colocó luego una piedra gruesa sobre el ataúd.

De pronto se instaló a mi lado un hombre gordo. Su cabeza parecía un tubo y no tenía cara.
Tu padre se acostó durante años con mi mujer, dijo. Me chantajeaba estando yo borracho y me robaba el dinero.

Se sentó sobre una piedra.

Luego se me acercó una mujer flaca y arrugada, escupió a la tierra y me dijo ¡qué asco!
La comitiva fúnebre estaba en el extremo opuesto de la fosa. Bajé la mirada y me asusté, porque se me veían los senos. Sentí mucho frío.

Todos tenían los ojos puestos en mí. Unos ojos vacíos. Sus pupilas punzaban bajo los párpados. Los hombres llevaban fusiles en bandolera, y las mujeres des-granaban sus rosarios.
El predicador se puso a juguetear con su rosa. Le arrancó un pétalo color sangre y se lo comió.
Me hizo una señal con la mano. Me di cuenta de que tenía que decir unas palabras. Todos me miraban.

No se me ocurría nada. Los ojos se me subieron por la garganta a la cabeza. Me llevé la mano a la boca y me mordí los dedos. En el dorso de mi mano se veían las huellas de mis dientes. Unos dientes cálidos. Por las comisuras de los labios empezó a gotear sangre sobre mis hombros.



*ESTE FRAGMENTO PERTENECE AL PRIMER RELATO DE EN TIERRAS BAJAS, PRIMERA OBRA ESCRITA POR HERTA MÜLLER, PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2009.

EL LIBRO (1982, CENSURADO EN RUMANÍA) DESCRIBE, DESDE LA PERSPECTIVA DE UNA NIÑA, LA BRUTALIDAD DE UNA SUPUESTAMENTE IDÍLICA ALDEA DURANTE LA DICTADURA DEL CEAUCESCU.

EN TIERRAS BAJAS (PUNTO DE LECTURA, PUNTODELECTURA.COM) ESTÁ DISPONIBLE EN LAS PRINCIPALES LIBRERÍAS.

Un día mejor

Morena Pérez Joachin mperez@sigloxxi.com

So-real

Abner Recinos




















Recinos es conocido como Masterix (abnermasterix@gmail.com). Es diseñador gráfico y artista digital. Su estilo es el surrealismo fantástico. Es director gráfico en Publicentro LOWE. Su trabajo se puede apreciar en masterixx.deviantart.com y genlabdesign.com.

Noticias de un planeta lejano

Eduardo Rubio* Vetana al cielo
Hasta 1986 era bastante limitado nuestro conocimiento de Urano y Neptuno, los planetas exteriores del Sistema Solar.
Seguir leyendo...
En el caso de Urano, únicamente 5 satélites habían sido identificados previamente: Ariel, Miranda, Oberón, Titania y Umbriel. También se conocía de la existencia de anillos a su alrededor, descubiertos observando cómo el planeta ocultaba una estre-lla, en 1977.

Curiosamente la observación de esta ocultación se realizó utilizando un telescopio montado en un avión especialmente modificado, un observatorio volante llamado Obser-vatorio Aéreo Kuiper.

Hasta 1986 Urano y Neptuno permanecían aún envueltos en un halo de misterio puesto que ninguna nave espacial se había aventurado más allá de la órbita de Saturno. Esta situación cambió definitivamente el 24 de enero de 1986, cuando la nave espacial Viajero 2, se aproximó a unos 81,500 kilómetros de la superficie de Urano. Lanzada en agosto de 1977 hacia Júpiter y Saturno originalmente, la nave fue desviada por un evento fortuito que permitió utilizar la fuerza gravitatoria de Saturno, en 1980, para lanzarla hacia su encuentro con Urano, 6 años después.

Este encuentro reveló muchas sorpresas a los astrónomos; por ejemplo, se descubrió una plétora de lunas nuevas, 10 en total. Estos satélites son muy débiles y resulta muy difícil ob-servarlos desde la Tierra. Una de las imágenes más dramáticas enviadas por Voyager 2 es la de una luna llamada Miranda. Su superficie se encuentra completamente desfigurada debido a las tremendas fuerzas gravitatorias a las que la luna estuvo sometida cuando esta se formó, hace muchos miles de millones de años.

Durante las observaciones de Viajero 2, se logró obtener imágenes espectaculares de los anillos, que suman actualmente 13 en total. Estos anillos son extremadamente oscuros y es imposible verlos desde la Tierra con pequeños telescopios. Dos de estos anillos fueron descubiertos recientemente desde nuestro planeta, utilizando el telescopio espacial Hubble. Urano tiene una característica muy curiosa.

Todos nos imaginamos a la Tierra girando sobre su eje como un trompo y esta analogía es válida para casi todos los planetas, con la excepción de Urano, que se encuentra bastante inclinado sobre su eje (de hecho está acostado) y es el único planeta que se conoce con un eje de rotación tan inclinado. Esto hace que las estaciones en este planeta sean bastante bizarras.

Urano tarda aproximadamente 84 años en girar alrededor del Sol, por lo que cada estación dura unos 21 años. Debido a la alta inclinación el Sol ilumina cada polo de Urano por 42 años consecutivos, mientras que el polo opuesto permanece en la oscuridad por el mismo tiempo. Este patrón de estaciones ha sido observado desde la Tierra, y ha permitido medir la velocidad de las nubes en la atmósfera de ese planeta e identificar huracanes bastante grandes.

De los descubrimientos más desconcertantes enviados por Viajero 2, fueron los resultados de medir el campo magnético del planeta. En la Tierra la aguja de una brújula apunta siem-pre hacia el norte. Si hiciera usted lo mismo en Urano, ¡la brújula apuntaría hacia el Ecuador! ¿Puede imaginarse algo así? En 1781 el astrónomo inglés William Hershel fue el descubridor de Urano y de dos de sus lunas (Titania y Oberón).

Confundido con un cometa al principio, muchas otras observaciones revelaron que se trataba de un planeta con un movimiento peculiar, a veces rápido a veces más lento. El estudio cuidadoso de estas anomalías resultó en el descubrimiento de Neptuno, en 1846. Hace 24 años, en enero de 1986, la nave espa-cial cruzaba el sistema de Urano, dirigiéndose puntual al encuentro que tendría 3 años después en el distante mundo helado de Neptuno.

*Eduardo Rubio Herrera es licenciado en Física por la Usac y cursa un doctorado en Astrofísica en la Universidad de Ámsterdam.

Comunidad de lectores

¿Qué puede motivar a un grupo de personas a reunirse cada 15 días, en una casa-librería-museo, y comentar sobre obras literarias a las 3 de la tarde?
Seguir leyendo...
Es una pregunta que persiste en La Comunidad de Lectores de Guatemala al amparo de la Biblioteca Flavio Herrera (Calle Mariscal 7-40, zona 11). Y aun-que aún no revelan una respuesta, desde su sitio en Internet, cada miembro, amante de la lectura, se ha ido acercando desde hace un año a este Círculo de lectores. Lo hacen por un interés personal y una opinión que necesita expresar con libertad sobre algún libro que dejó marca en su intelecto.

De esta cuenta, variedad de contextos, ideologías e interpretaciones han enriquecido el modo de leer un texto literario. En cada reunión, el club aporta co-mentarios valiosos que han ido construyendo un criterio amplio sobre la literatura en general.

Para motivar y hacer crecer el número de miembros, el Círculo de lectores ofrece desde su blog varias reseñas, videos, invitaciones y breves adelantos de los libros que serán leídos en los próximos meses. Febrero: Cuentos de Joyabaj, de Francisco Méndez.: marzo: Solos, de Antonio Valle; abril: Chwa Nima Ab’aj, de Guillermo Cárcamo; mayo: La senda del cometa, de Miguel Rojo.

T: Oswaldo J. Hernández.